镇桥门户网站 镇桥门户网站
 娱乐 > 视频|《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎

视频|《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”,网友:这些刁钻台词怎


 2019-11-03 08:36:52 阅读:178 次

第一个美国版本的“水仙花的魔鬼孩子来到世界”,英文标题为“哪吒”

就在昨天,《水仙的魔鬼孩子来到世界》这部在暑假季节席卷几乎所有票房的国产动画,再次创下了中国二维世界的新纪录——它入选第92届奥斯卡,并获得“最佳国际电影奖”(前最佳外语片奖)。

毫无疑问,这样的成就对于一个全年都被看不起并让动漫爱好者兴奋不已的国产动画来说绝对是前所未有的。

它不仅象征着二维作品不会弱于现实生活中的创作(毕竟,《漫游地球》没有入选资格),还模糊地预示着2019年可能成为国产动画真正崛起的第一年。但是问题出现了:难道奥斯卡组委会不都是外国专家吗?他们真的能理解“哪个恰恰”?我们真的能做出客观公正的评价吗?

在边肖看来,要求他们接受戏剧《哪吒》中所包含的中国传统亲子关系,理解以封神故事为基础的世界观建构,是有点痴心妄想。

因此,我们唯一能指望的是“查娜”出海并赶往奥地利的“英译本”。我们希望官方翻译团队能够尽可能地恢复中文的原意。

然而,“你怎么把它翻译成英语”?目前,相关主题的阅读量已达1.4亿。

网民们说:

"把太一真正的王牌翻译成英语就失去了它的味道."

"没有翻译能解释汉语的本质."

“把你的台词翻译好,这样你就不用翻译咒语了,否则你会被蒙住。”

在此之前,当许多网民得知《查娜》将在海外上映时,他们已经对《航海》伤透了心,他们还在微博上发起了一场#查娜脚本词干翻译大赛。

例如,一些行动能力强的网民打开翻译词典,给出了以下三个回复:

“这是紧急而迫切的英语!!!”

“像绿色命令一样快点”

“快如订单”

总之,每当提到“查娜”的英译时,中国网民似乎总是想出主意和建议,但有趣的是,当许多翻译建议混淆时,不可避免地会给我们一种“大车祸现场”的感觉。

那么,问题又出现了:“查娜”的英译本没有明确的官方答案吗?

是的,答案显然是否定的!

一些一直密切关注“德仁”信息的朋友应该知道,截至8月底,这部国产动画已经进军澳大利亚、新西兰、伦敦、北美等国际市场。在过去的一个月左右,这部电影获得了中国电影过去十年来最好的票房成绩之一。

事实上,这种行动和成就不难向我们传达这样一个信息,即“查娜”已被许多外国人接受。“此外,德仁在海外的成功离不开优秀翻译的作用。

说白了,所谓的官方宣传英语翻译,其实我们已经有了明确的答案!

例如,“魔丸转世”在英语中被翻译成“魔丸转世”。

然而,“天谴”使诅咒变成了“天谴”。

“我是自己命运的主人”已经被翻译成“我是自己命运的主人”。

至于非常有趣的词“命运”和“去你的”,它们变成了“这是你的命运”和“忘记你的命运”。

最后,编辑以《人民日报》转发的一个翻译例子结束

“欲速则不达”——快速缩二缩二

北京十一选五投注

上一篇:刘嘉玲晒自拍照用五字概括心情,无憎无爱的她好美!何时回家?
下一篇:西北正变暖变湿?国家气候中心:气候格局是否变化下结论尚早


随机新闻
11个月大宝宝半夜总是坐起来,妈妈安装监控后,看了实情感动不
从东风17到飞碟武器,我国还有“外星”科技武器装备令人不敢想
糖尿病足饮食也是需要注意的重要方面
参加戴维斯杯,还是ATP世界杯?费德勒和德约有了答案
这么自信?关岛35岁老将接受亚足联采访时放话:能击败中国男足
峥嵘岁月就应该记录下来,让人民更自信
快停下吧!记者再就言论自由提问哈登 遭台下发言人制止
美教育中介公司宣布停业 数百名中国学生受影响
叛逆的95后,正在改变办公室里的潜规则
四大名著,浓缩成40句话,道尽人生况味
除了跑高速,如何安全有效的清理发动机积碳?
大妈想透气打开飞机安全门,被警方带走
主旋律电影集中上映,国庆迎来观影高峰
再添三条公交线,游济南华山湖更方便啦!车上还有民俗表演
同样来自北欧,她可没那么性冷淡
吃“瓜”群众不好当!男子围观车祸 自己摊上大事
陈律:为开放湖南增聚文化动能
在狮子与小鸟的童话中,教给孩子们关于友谊的哲学|此刻夜读
银河证券:8月汽车销量环比正增长行业景气度或开启回升
马媒:大马马来族女子向华裔友人学习 练太极气功超20年
推荐新闻
天风证券:贵阳取消购车摇号,利好
为什么阅兵让你热泪盈眶?从“地震
网红表面的岁月静好 或是现实的一
中国诗词大会第五季甘肃赛区选拔赛
中华全国供销合作总社原党组副书记
克宫:美国不给俄议员签证,俄方和
“十连冠”女排姑娘 登祖国万岁彩
汪家芳:上海画家画《上海》
淘集集危机难解:创始人凌晨致歉,
警探号丨司机肇事逃逸  一年之后
热门新闻
「鱼情解码」手竿钓鲢鳙漂相问题?
正面交锋中“碾压”特朗普?这个美
取代电热毯!小米有品上线智能恒温
佬牛解盘:阿森纳击退维拉 那不勒
定了!苏宁易购将于10月开售14
探小清河|博兴最具人气的文物,兴
美国还没动手打伊朗,自己却先内讧
真实版“小龙人”!印度74岁老人
阿森纳vs伯恩茅斯首发:奥巴梅扬
15岁单场狂轰92分,回归首秀,
最新新闻
网红表面的岁月静好 或是现实的一
中国诗词大会第五季甘肃赛区选拔赛
淘集集危机难解:创始人凌晨致歉,
每一部都是经典!影史上的最佳恐怖
你追捧的“纽北”圈速,为何在我眼
刘嘉玲晒自拍照用五字概括心情,无
冯绍峰现身首谈儿子,几个月就认得
《演员请就位》首播爆点多,郭敬明
高圆圆带女儿探班赵又廷,女儿首次
李佳芯自我放弃胡言乱语,两部新剧

copyright 2018-2019 757dining.com 镇桥门户网站 Inc. All Rights Reserved.